英会話（３）

　

　英会話について、もう一言
それは、「自分の必要に応じた英語
もしくは、自分が表現したい英語から
一つ一つモノにしていくこと」
だと思う。

あの発明王エジソンは
「必要は、発明の母である」
と言った。

そのエジソンの、母方の従姉妹の
親戚の友人の赤の他人の
凡人王　ヒデソンは、
「必要は、習得の母である」
と、言ったらしい

そう、何か物事を覚えようとするときは、
それに対しするモチベーションや
必要性が非常に大事

例えば、男性諸君
一生に一度は女性をくどかなならん
時があるであろう
その女性が、英語しか話せないとしたら、
必死になって、いろんな言い回しを
考えるだろう

そう、自分の頭で英語を組み立てる
それも、非常に必要に応じているから
必死になるであろう

そして、それをただひたすら「実践」、「実践」
「実践」あるのみ
実際に声に出して、ひたすら使ってみる
特に、海外の日常生活で、使えることができれば
その英語のフレーズが、映像となって結晶化し
いつまでも、心の中に残るであろう



自分の頭で必死に考えて、
それを実践し、その場面が
心の中で結晶化して残る
なので、場数を踏めば踏むほど
英語が上達するという「成功の方程式」
（PS　その外人のお姉さんを口説けたか
　どうかは、まったく別問題ですので）

どんなことにも、必要性やモチベーションと
いうのは、非常に大事
さらに、好奇心が羞恥心を上まれば
さらにいい

常に手帖をもって、「こんな事言いたい
あんな事言いたい」なんて
考えていると、けっこう上達すると思う。

そして、近くにそれを聞ける英語の達者な
相手がいるとなおいい。

英会話（２）

私は、むかしはけっこうなヤンチャ坊
特に中２の時は、学校に行ったり、行かなかったりと
いう時期があった。

おかげで、学校の勉強にはついて行けず、
特に、英語は中２以来、通知票はすべて「１」

高校に入っても、英語は常に赤点ギリギリ
いつも先生の、お情けにあずかりながら、
なんとか卒業することができた。

このように私は、むかしから英語が大の苦手
中１レベルの「Do you have a pen?」ぐらいしか
理解できなかった

社会に出て、ホテルで働くようになった。
外人のお客さんもけっこう来る
何とかしゃべれるようになりたいと
強く思うようになった
しかし、言葉を組み立てる「文法」が
まったくわからない

そういう自分の弱点を分かっているけど、
その「弱点の存在」を自分の中で認めたくない

そこで「文法」を無視し、フレーズで言葉を
丸暗記して覚えた。
そのような状態でニュージーランドに渡った

「hideの英語は分かりやすい。
ジェスチャー付きで、とにかく分かる単語並べあげる
ジェスチャーゲームのようだ」
とよく言われた。

　とにかく、日本人は英語をむつかしく
話そうとする。「hideは文法はくちゃくちゃだが
分かりやすい」
ということらしい

なんか、ほめられているのやら、けなされているのやら
しかしその後、いくら勉強しても英語力が伸びない
「やはり英語を組み立てるという「基礎」が
なってないからだ」と
自分の欠点を認めざるおーえない、状況に
陥っていった


そこから、ニュージーランドで
中学校レベルのテキストを買ってきて
２ヶ月ぐらい必死に覚えた。

私は、よく海外に行く人に言う
「中学校レベルの文法を完璧にして、
その応用を、簡単な単語を組み合わせて
使いこなした方が、より上達が早い」
と

そう、例えば動詞ならば
「have」「get」「take」「make」「put」「be」などに
「to」「with」「up」「down」「on」「in」などを
組み合わせれば、相当な動詞をカバーする事ができる
そして、組み合わせを変えながら、それらの単語を
何度も何度も使いまわす。

　とにかく、何が言いたいかというと
私は、長いこと「自分の弱点」を「直視」する勇気がなかった

そのおかげで、本当は日本でやってこればいい
「文法の勉強」を、ニュージーランドでするはめに
なってしまった

人間とはなかなか自分の弱点を直視できないもの
その存在を認める勇気がないのかもしれない

それから、海外に行かれる人は
中学の英語までを、徹底的にやり直したほうが
ええかもよ〜

また、長なっちゃったかな〜
ブログ買いとると、いろんな事かきたく
なってまうからな〜

飽きずに、また見てちょ〜ね







　

英会話

「英会話の先生は、はたして外国人の方が
ベターなのか」

わたしは、ニュージーランドに一年間滞在した
経験がある。その中でこんな出来事があった

　ある日、ボランティアとして足の不自由な人の
家に家事を手伝いにいった。相手は、ニュージーランド人で
笑顔のすてきな、５０代の男性であった。

　その人が、私に庭の草取りを依頼するときに
「Do you want to do 草取り？」

何、「Do you want.....?」
直訳するば、
「あんた草取りしたいか？」
となる。
なんちゅう、上から目線
と、慣れるまで多少違和感を感じた。

こっちは、初めで会った相手であり、
依頼される立場なのに
なんて、思ってしまった。

日本なら、
「すいません、草取りやってもらいますか？」
ぐらいな表現であろう
もちろん、相手は何の悪気もない
こういう場合でも、一般的に
「Do you want...?」を使うらしい。

もう一つの例として
「girl　friend」
直訳すれば、「女友達」
となる。

しかし、もし外国人に
「ぼくのgirl　frienndになってちょー」
なんて言われて、
「え〜よ」
なんて言ってしまったら、どえりゃ〜ことになる
次の日から、その外国人はつきあっていると
思いこんでしまう

つまり、「girl　friennd」とは
恋人のことであり、「彼女」ということになる。

このように、日本語と英語では
ニアンスの違うところがけっこうある。
これらは一つ一つ体験した人にしかわからない。
言い換えるなら、しっかりと日本語のベースが
あって、ひとつひとつ場数を踏んで、覚えていく
いくしかない。

　生まれながらにして、英語のエリートである
外国人にはその辺のところが理解できないであろう。



また、文化的な違い、宗教的な違い、流行ったテレビ番組など
共通の世の中の常識の違いと、育ったバックグランドが
違えば、おのおのにブチ当たる壁も違ってくる

例えば、日常でもよくある。
友人同士、仕事仲間同士、夫婦とか、、、」
バックグランドの違いから、本当にその人の
ことが理解できずに、ケンカしてしまったり、
キズつけてしまったりということがある。

文化的に比較しても、日本文化のが
分かりづらく、奥が深い。
また、自己主張をよしとしないので、
本当の本音を理解するには、」何十年と
かかるであろう
日本に何年も滞在した外国人でも、
そのあたりが、なかなか理解するのはむつかしい

かたや英語というのは、イギリスから世界に広がって
いった言葉であり、他の民族が覚えやすいように
変化していたのではないか
表現もストレートでないと、多民族共通語なので
互いに理解できないであろう。

　なので、外国人には日本人の「感覚」というものが理解しづらい
日本人の感覚を持っていて、そして外国語や外国文化に
触れる時の起こる「壁」というもの理解しづらい
　
　私はもし英会話を習う人がいるなら
日本人の先生の方がよくないか
と、前々から思っていた。

彼らは、しっかりと「壁」を乗り越えてきた
たたき上げである
　
　テレビの英会話などのコマーシャルをみていると
うまく、日本人の外人信仰的な感覚を
利用しているような、気がしてならない

まだ、まだ英会話シリーズ続きます

また、見てちょ〜